lai tỉnh

Friendly

Le mot vietnamien "lai tỉnh" peut être traduit par "reprendre conscience" ou "reprendre connaissance" en français. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Définition

• Lai tỉnh (littéralement) signifie revenir à un état de conscience après avoir été inconscient ou dans un état de confusion. Il est souvent utilisé dans le contexte médical ou psychologique pour décrire le moment où une personne se réveille après une perte de connaissance.

Utilisation

• Contexte courant : Le terme "lai tỉnh" est souvent utilisé dans les situations d'urgence, par exemple, lorsqu'une personne se remet d'un évanouissement ou d'une anesthésie.
• Exemple : "Sau khi bị ngất, cô ấy đã lai tỉnh và cảm thấy rất chóng mặt." (Après avoir perdu connaissance, elle a repris conscience et se sentait très étourdie.)

Usage avancé

Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "lai tỉnh" peut également être utilisé pour décrire le moment où une personne réalise quelque chose d'important ou prend conscience d'une vérité.

Variantes

Il n'y a pas de variantes directes du mot "lai tỉnh", mais il peut être utilisé avec d'autres mots pour former des expressions. Par exemple : - Lai tỉnh lại : Cela signifie aussi "reprendre conscience", mais avec une nuance plus forte de retour à un état actif.

Différentes significations

Bien que "lai tỉnh" soit principalement utilisé pour signifier "reprendre conscience", dans des contextes figurés, cela peut aussi signifier "réaliser" ou "comprendre" quelque chose après un moment de confusion ou d'ignorance.

Synonymes

• Tỉnh lại : Cela signifie également "reprendre conscience" et peut être utilisé de manière interchangeable avec "lai tỉnh".
• Hồi tỉnh : Cela peut aussi signifier "retrouver connaissance" ou "réveiller".

Conclusion

Le mot "lai tỉnh" est un terme important dans le vocabulaire vietnamien, surtout dans des contextes liés à la santé et à la prise de conscience.

Academic

1. (arch.) reprendre conscience; reprendre connaissance